عنوان خبری به فارسی
اسپری بینی OTC در یک کارآزمایی در مقیاس متوسط، عفونتهای COVID را ظاهراً تا ۶۷ درصد کاهش داد
توضیحات
OTC این واژه به دلیل اینکه یک اصطلاح تخصصی و رایج در صنعت داروسازی است و در فارسی نیز به همین صورت استفاده میشود، به انگلیسی باقی مانده است
COVID نام بیماری و ویروس نیز به دلیل یکسانسازی و استفاده بینالمللی، به انگلیسی حفظ شده است
ظاهراً برای انتقال مفهوم seemed to به نظر میرسید که حاکی از نتایج اولیه و نه قطعی است، اضافه شده است تا دقت خبر حفظ شود
در مقیاس متوسط ترجمه دقیق mid-sized است
